حکايت‌هاي سعدي بازآفريني شد

ايسنا: منطقه کوير، حسن‌زاده گفت: بازنويسي "گلستان" سعدي از مجموعه 10جلدي "قصه‌هاي شيرين فارسي" است که به سفارش دفتر ادبيات کودک و نوجوان حوزه هنري براي گروه سني (د) (کودکان چهارم و پنجم دبستان) نوشته شده است و توسط انتشارات سوره مهر منتشر مي‌شود. اين نويسنده کودک و نوجوان افزود: 18 حکايت سعدي را که قابليت بازآفريني داشت، انتخاب و در يک حرکت معکوس، حکايت‌هاي کوتاه و به عبارتي ميني‌ماليستي سعدي را به داستان‌هاي کوتاه چندصفحه‌يي تبديل کردم تا براي کودکان خواندني‌تر و جذاب‌تر شود. حسن‌زاده براي آن‌که مفهوم اين بسط دادن شعرها و حکايت‌ها را بيش‌تر توضيح دهد، از يک بيت شعر در اين حکايت‌ها مثالي آورد و عنوان کرد: به عنوان مثال، در شعري به مردي اشاره مي‌شود که خانه‌اش از ني بوده و مدام در آن آتش‌بازي مي‌کرده و حادثه مي‌آفريده است، من مرد را برده‌ام در شهر اهواز تا هم با توجه به آشنايي ذهن کودک امروز با اين شهر و هم با توجه به اقليم اهواز که ني در آن وجود دارد، حکايت براي کودکان قابل درک‌تر باشد. او در ادامه بيان کرد: با توجه به اين‌که مخاطب اصلي "گلستان" سعدي، قشر بزرگسال هستند و از طرفي مضامين آن آميخته به پند و اندرز است، بنابراين نياز بود مغز پيام و اصل مطلب را به شکلي داستاني و به صورتي غيرمستقيم براي مخاطب کودک و نوجوان بيان کنم؛ چرا که اصولا کودکان و نوجوانان به نصيحت کردن روي خوش نشان نمي‌دهند. حسن‌زاده افزود: تمام اشعار از مجموعه حذف شده‌اند و کار ترکيبي از شعر و حکايت نيست و براي آن‌که حکايت‌هاي کوتاه سعدي را به داستاني شيرين و خواندني براي کودکان تبديل کنم، در واقع موضوع جمله‌ها و اشعار سعدي را در اين حکايت‌ها آن‌قدر گسترش دادم که به يک کتاب 100صفحه‌يي تبديل شد. او در پاسخ به اين‌که آيا بازآفريني شعرهاي کهن فارسي موجب مي‌شود کودکان و نوجوانان به خواندن اصل اثر تشويق شوند، گفت: قرار نيست کودکان بروند و اصل "گلستان" و "بوستان" سعدي يا "شاهنامه" فردوسي را بخوانند؛ چرا که مخاطب اين کتاب‌ها بزرگسالان هستند. بازآفريني اشعار و ادبيات کهن فارسي کمک مي‌کند کودکان و نوجوانان ما از همين حالا با اسامي شاعران بزرگ ايران آشنا شوند و اين آشنايي باعث مي‌شود در جواني و زماني که قدرت درک مضامين اين حکايت‌ها و اشعار را پيدا مي‌کنند، سراغ‌شان بروند. نويسنده کتاب "هندوانه به شرط عشق" خاطرنشان کرد: اين بازآفريني‌ها بيش‌تر از آن‌که قصدشان اين باشد که کودکان و نوجوانان از همين حالا سراغ ادبيات کلاسيک بروند، مي‌خواهند انگيزه و تمايل آن‌ها را در سنين بالاتر براي خواندن اشعار و ادبيات کلاسيک تربيت کنند.